arisu_sub
mavarta
Oh, es serut!
Keren, kamu punya ini di rumah!
- Eh? Keren, kamu punya ini di rumah!
- Eh?
Hei, aku mau coba.
Umm...
Wow, keren!
Asyik banget!
Aku suka Narahashi.
Sebanyak ini?
Eh? Aku tidak bisa makan sebanyak itu!
Kalau begitu dibagi dua?
Aku akan memakannya setelah kegiatan klubku selesai.
Simpan untukku ya.
Sampai nanti.
Umm…
Meskipun mencintai seseorang yang bukan untukku itu menyakitkan.
Aku ingin mematikan tombol “cinta”.
Diterjemahkan oleh Arisu-chan (Jepang - Inggris),
& Mavarta (Inggris - Indonesia).
Bawa terus!
Bagus, tendang!
Tendangan bagus!
Ayo, berikutnya!
Satu menit!
Berkumpul!
Kita akan mengadakan pertandingan latihan hari Minggu nanti untuk bersiap menghadapi pertandingan final, siswa kelas satu dan dua akan bekerjasama.
Meskipun ini pertandingan latihan, kita akan memenangkannya.
Ayo kita menangkan, kalian dengar aku?
Ya!
Bubar!
Otsukaresama!
Souhei!
Keren banget kan, kita siswa kelas satu juga ikut di pertandingan hari Minggu?
Ya.
Kamu bisa undang dia untuk menyemangati kita nggak?
Siapa?
Kiyoka-san.
Eh? Kamu benar-benar suka padanya?
Aku rasa begitu. Eh? Kamu benar-benar suka padanya?
Aku rasa begitu.
Yang benar?
Aku harus menunjukkan sisi kerenku pada Kiyoka-san Minggu ini!
Berikutnya daging…
Pak, tolong satu dagiing cincangnya.
- Oke. Pak, tolong satu dagiing cincangnya.
- Oke.
Ini dia, terima kasih seperti biasanya.
- Terima kasih banyak. Ini dia, terima kasih seperti biasanya.
- Terima kasih banyak.
Ittadakimasu.
Selamat datang!
Ah, ya.
Um…800 gram daging paha,
Oke. Um…800 gram daging paha,
Dan 500 gram daging babi dan…
Kou!
Oh, Nii-chan!
Bukannya hari ini kau ada kegiatan klub?
Aku sudah bilang hari ini libur.
Katagiri-kun…
Eh?
Enak!
Benar kan?
Kou-kun, sekarang kelas berapa?
Kelas 3 SMP.
Kelas 3 SMP ya?
Tahun depan, aku akan bergabung dengan klub Futaba Minami dan main sepakbola dengan Souhei-kun.
Heh, (kedengarannya) menyenangkan.
- Aku ambil minum dulu. Heh, (kedengarannya) menyenangkan.
- Aku ambil minum dulu.
Eh?
Miku-san, benci kakakku ya?
Bukan benci, aku tidak mengerti dia sama sekali.
Aku tahu!
Nii-chan bersikap kurang ajar, iya kan?
Eh, Kou-kun, apa kamu ini tipe yang bisa membaca pikiran orang?
Aku Mentalist Kou.
Huh apa itu?
Nii-chan kurang pandai bergaul dengan cewek-cewek.
Tidak mungkin.
Dia selalu dikelilingi cewek-cewek.
Tapi aku rasa dia belum pernah menyukai seseorang.
Heh…
Tapi mungkin dia akan suka seseorang.
Pertandingan latihan?
- Iya. Pertandingan latihan?
- Iya.
Kami mengumpulkan banyak orang untuk datang dan mendukung kami.
Of course! Aku akan ikut pergi!
Sewaktu SMA aku ikut pemandu sorak, jadi serahkan saja padaku.
Terima kasih banyak!
Sepakbola ya?
Menyenangkan sekali.
Iya kan? Ini rasa masa muda.
Miku-chan, kamu ikut juga kan?
Aku akan ajarkan cara bersorak.
Ngomong-ngomong, Rurika sungguhan datang juga nggak ya?
Ah, sepertinya Miyuki harus mengerjakan sesuatu di rumah dan dia tidak bisa datang.
Aku membenci diriku karena merasakan kebahagiaan sesaat.
Jadi temanmu jatuh cinta pada cowok yang sudah punya pacar, dan tidak tahu harus bagaimana.
Begitu ya?
Dia marah pada dirinya sendiri dan mengatakan kalau dia itu menyedihkan, rasanya melelahkan.
- Ah, aku mengerti. Dia marah pada dirinya sendiri dan mengatakan kalau dia itu menyedihkan, rasanya melelahkan.
- Ah, aku mengerti.
Emosi dari kecemburuan memiliki pengaruh negatif kuat yang memakan banyak HP (energi) dari biasanya.
Kecemburuan?
Artinya, selama ada rasa cemburu, level dari karakter itu tidak akan naik.
Lalu aku harus bagaimana?
Reset.
Kalau aku bisa, aku mau.
Bukan aku.
Miyuki yang mengatakan hal ini kan?
Kalau kamu mau membuat album, rasanya foto dari hari itu bagus.
Aku ingin kembali ke masa sebelum aku mengerti “cinta”.
Arata mau Kiyoka-san datang?
Yup.
Aku merasa kalau dia akan benar-benar suka padaku kalau dia melihatku bermain sepakbola.
- Oh, positif sekali! Aku merasa kalau dia akan benar-benar suka padaku kalau dia melihatku bermain sepakbola.
- Oh, positif sekali!
Tidak terkalahkan.
Tapi bukannya Kiyoka-san bilang dia sudah punya pacar?
Itu benar, dan dia juga bilang dia tidak pernah berhenti punya pacar.
Mengenai hal itu, itu artinya kapanpun bisa kan?
Eh?
- Kamu benar-benar (berpikir) positif! Eh?
- Kamu benar-benar (berpikir) positif!
Dalam hal ini aku menghargaimu! - Kamu benar-benar (berpikir) positif!
Dalam hal ini aku menghargaimu!
- Yah begitulah selebriti! Dalam hal ini aku menghargaimu!
- Yah begitulah selebriti!
Benarkah? - Yah begitulah selebriti!
Benarkah?
Tidak, tidak, bukan begitu.
Arata-san, benar-benar deh!
Kamu harus bertanggung jawab dan membawanya kemari.
Eh? Aku?
Aduh...Aku bahkan tidak tahu apa aku akan pergi atau tidak.
Hayato, terima kasih sudah menunggu.
Oh iya, kalau besok kamu ada waktu luang, bawa Kou untuk menonton pertandingan.
Dia anggota klub sepakbola kan?
Itu karena kamu mencuci otaknya.
Hei, Kou harus datang ke sekolah kita.
Tapi dia bahkan tidak bisa belajar…
Kalau begitu kamu harus mengajarinya.
- Tidak mungkin. Kalau begitu kamu harus mengajarinya.
- Tidak mungkin.
Ini bukan tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Ini bukan tidak mungkin.
Oh, Miyuki!
Sou-chan!
Aku duluan ya.
Mmm, enak!
Kamu harus makan banyak dan mencetak gol besok.
Souhei-kun, fight-o!
Kalau Rurika sungguhan tidak datang, aku juga tidak datang deh.
Souhei-kun, jangan penuhi mulutmu (dengan makanan) begitu!
- Maaf. Souhei-kun, jangan penuhi mulutmu (dengan makanan) begitu!
- Maaf.
Tapi karaage-nya lezat sekali.
- Oh, yang benar? Tapi karaage-nya lezat sekali.
- Oh, yang benar?
Ini yang terbaik.
Makan yang banyak, kalau begitu.
Oke.
Souhei-kun suka sekali karaage, ya?
Meskipun ada banyak, semuanya habis.
Ah iya.
Kenapa tidak kamu bawakan karaage untuknya di pertandingan latihan?
Nggak ah, aku kan bukan pacarnya.
Katanya pacarnya tidak bisa datang, kan?
Apa Rurika sungguhan datang juga?
Ah, sepertinya Miyuki harus mengerjakan sesuatu di rumah.
Ah, Miku, kamu benar-benar payah!
Kamu justru akan memotong tanganmu sendiri! Potong seperti ini.
- Ah, cerewet sekali! Kamu justru akan memotong tanganmu sendiri! Potong seperti ini.
- Ah, cerewet sekali!
Aku jadi terganggu, diam sajalah.
Sheesh...itu berbahaya! Aku jadi terganggu, diam sajalah.
Sheesh...itu berbahaya!
Tidak apa-apa.
Kamu benar-benar membuatnya dengan baik ya?
Oke!
Aku berhasil.
Huh? Kiyoka-san?
Aku minta maaf!
Aku akan pergi ke pantai dengan pacarku.
Eh~~!?
- Sampaikan permintaan maaf pada Souhei-kun dan yang lainnya untukku ya.
Tapi— - Sampaikan permintaan maaf pada Souhei-kun dan yang lainnya untukku ya.
Tapi—
Semoga harimu menyenangkan!
Eh~~~
Ini menyebalkan, aku sendirian.
Baiklah, semangat!
Miku!
Jadi kamu datang?
Ya.
Huh? Mana Kiyoka-san?
Ah…dia pergi ke pantai dengan pacarnya.
Eh~~?
Yang benar!??
Dia bilang dia minta maaf pada semuanya.
Ya begitulah Kiyoka-san.
- Sayang ya? Ya begitulah Kiyoka-san.
- Sayang ya?
Bukan begitu!
Aku ingin mencetak hatrick di depan Kiyoka-san, seperti ini.
- Tapi Arata, kamu kan pemain belakang, kan? Aku ingin mencetak hatrick di depan Kiyoka-san, seperti ini.
- Tapi Arata, kamu kan pemain belakang, kan?
Ya, apa yang kamu pikirkan?
Lalu posisimu bagaimana? Ya, apa yang kamu pikirkan?
Lalu posisimu bagaimana?
Kenapa?
- Kumohon? Kenapa?
- Kumohon?
Futaba Minami, berkumpul!
Oke, kita pergi?
Baiklah, kita akan menang!
Ambil foto diriku yang keren ya!
- Oke, oke. Ambil foto diriku yang keren ya!
- Oke, oke.
Miku.
Terima kasih sudah datang.
Sampai nanti.
Semangat ya!
Aku pikir, lebih baik kamu tidak salah mengerti.
Eh?
Dia baik kepada semua orang.
Itulah mengapa semua menyukai Souhei-kun.
Aku tidak—
- Oh begitukah? Aku tidak—
- Oh begitukah?
Bagus deh kalau begitu.
Apa-apaan dia?
Miku-chan!
Ah, Kou-kun!
Ayo, ayo, ayo!
Souhei-kun, maju, maju!
Takeru, jangan kalah!
Baiklah, ganti, ganti!
Souhei fight-o!
Souhei.
Buat gol di babak kedua.
Oke, serahkan saja padaku.
Sou-chan!
Miyuki!
Senangnya aku tepat waktu!
Ada apa?
Kupikir kamu ada perkerjaan rumah.
Aku menyelesaikannya secepat mungkin.
Karena ini kan waktunya Sou-chan untuk bersinar.
Terima kasih.
Sudah datang di saat ini
Berjuanglah.
Oke.
…Tidak adil.
Jangan terlalu dipikirkan!
Kamu bisa melakukannya!
Sou-chan fight-o!
Semangat!
Sou-chan!
Iya!
Souhei, tendangan bagus!
Bagus, Souhei!
Tendangan Souhei keren banget!
Miku-chan!
Kamu datang juga.
Ya.
Souhei, tadi keren banget lho.
- Oh, trims Kou. Souhei, tadi keren banget lho.
- Oh, trims Kou.
Miku dan Hayato juga, terima kasih.
Selamat ya...
Kalau Kiyoka-san ada di sini, aku pasti bisa mencetak gol juga!
- Motivasimu bisa membubung cuma karena cewek? Kalau Kiyoka-san ada di sini, aku pasti bisa mencetak gol juga!
- Motivasimu bisa membubung cuma karena cewek?
Sou-chan, ini.
Apa ini? Makan siang ya?
Ya.
Aku buat karaage juga.
Aku bangun jam 5.
- Aku senang sekali. Aku bangun jam 5.
- Aku senang sekali.
Terima kasih.
Oh~, luar biasa!
Karena ada banyak, semuanya bisa ikut makan juga.
Yay!
Semuanya, kita dapat makan dari Miyuki.
Aku pergi duluan ya.
Aku harus mengerjakan beberapa hal.
Oh ya?
Sayang sekali.
Terima kasih sudah datang, Miku.
Sampai nanti.
Ayo kita mulai makan!?
Aku seperti orang bodoh.
Boleh aku makan?
Kenapa?
Aku lapar.
Enak.
Maaf.
Aku tidak selalu seperti ini.
Aku biasanya tidak menangis di depan orang lain.
Itu trik licik.
Timingnya terlalu bagus.
Hasil yang luar biasa hari ini.
Tendanganmu juga keren tadi.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Semuanya juga senang sekali dengan makan siangnya.
Mereka benar-benar baik, ya kan?
Umm, meskipun mereka semua (terkesan) bodoh.
Aku yakin banyak orang baik berkumpul di sekitar Sou-chan.
Karena Sou-chan orang yang baik.
Anu…
Maaf soal…yang kemarin.
Ah.
Tidak apa-apa…
Kamu sudah memakan bekal itu untukku.
Lagipula, itu bukan sesuatu yang spesial untuk Katagiri-kun kan?
Itu seperti sapaan darimu.
Bukan.
Itu kali pertamanya aku berinisiatif untuk melakukan hal itu.
Aku terus bertanya, “Kenapa aku melakukan itu?” tapi…
Akhirnya aku mengerti.
Aku…
Aku suka kamu.
“Suka” pertamaku
Apa ini kencan ganda?
Ada seseorang yang kamu suka kan?
Aku mungkin sedikit frustasi.
Aku ingin melihat wajah Souhei.